apa tujuan kita ada di dunia ini?
kami manusia ingin hidup.
gua juga ingin hidup.
lo benar-benar memakan tangannya.
menarik.
kalo lo menyakiti manusia ini, gua bunuh lo!
hal terpenting... adalah mempunyai jaringan.
gua mempelajari tentang "iblis" dan kesimpulan gua makhluk yg paling mirip iblis adalah....manusia!
kau ibuku kan?
bukan, dia si A!!
INI SEMUA GA NYATA KAN?
SHINICHI!
meski sedikit, tapi kamu berubah.
apa yg terjadi pada tubuhku?
kamu Izumi Shinichi, kan?
ini mustahil bagi manusia biasa.
manusia gak bisa secepat itu. koq bisa?
seorang ibu.. mempunyai kemampuan misterius.
gua ga bisa...meneteskan air mata.
bunuh.. atau dibunuh..
Translated by: SIBANGSATKEPARAT (BEST NEWCOMER)
terimakasih sudah menangkapnya.
ah, bukan masalah..
kita uda punya cukup info yg bisa digunakan.
no 1, masuk.
kasus pembunuhan monster, total korbannya sudah 35 orang..
Uragami, gimana? apa dia manusia?
dia manusia.
lo yakin dia bukan monster?
liat darimanapun, jelas dia manusia.
selanjutnya..
wow! ada cewek!
lanjut..
apa-apaan? gua gak mau lihat tante tua...
orang ini aneh. kita ga dapat kemajuan apa-apa.
dari sudut pandang gua, justru lo yg aneh..
karena ga percaya bahwa gua bisa bedain manusia sama monster.
jangan kabur lo!
yg membuat gua beda...
ya..
karena gua uda bunuh banyak orang...
pertama kali gua melihatnya, gua kaget banget.
karena dia seperti makhluk yg menyamar jadi manusia.
gua ikuti dia, mau tau apa yg bakal terjadi...
mengerikan! ga pernah liat yg kayak gini sebelumnya.
intinya..gua punya kemampuan untuk membedakan antara manusia sama monste--
suruh dia tunjukin wajahnya.
kasitau dia!
tolong tunjukkan wajah anda.
tidak...
gua salah.
ada apa? dia kenapa?
sekilas.. gua rasa ada sesuatu di dalam dia.
cuma perasaan gua aja.
makhluk itu uda bunuh terlalu banyak orang.
mereka pasti sembunyi di suatu tempat.
Izumi Shinichi juga menyembunyikan sesuatu dari kita.
Shinichi! gua merasakan seseorang. dia dekat.
jarak?
sekitar 700 meter.
info tambahan...
salah 1 korbannya adalah ibunya.
dan juga,
yang mencurigkan di sini.
tidak lain adalah Shimada Hideo.
selain Shimada Hideo, ga ada satu pun yg mati.
apa cuma kebetulan?
Hirama-san...
kalo terus-terusan berpikir, bapak bisa sakit.
teman?
bukan... manusia?
gua paham.
lo adalah manusia...
Migi, lindungi gua!
tunggu!
hebat...
kalau aja gua tiba lebih awal..
ada apa?
ada yg mengintai kita. lo yakin ga merasakannya?
gue sulit untuk merasakan keberadaan manusia
lo ga bisa ngarepin polisi untuk nangkep mereka.
kita juga memposisikan nyawa kita dalam bahaya. lebih baik jangan mempertaruhkan nyawa lagi..
lagian gara-gara kita, teman-teman dan ibumu jadi terlibat..
kenapa lo ga bilang gitu ke temen-temen lo..
ini demi keselamatan kita.
kalo kita bunuh mereka semua, kita bisa hidup damai.
itu cuma mimpi aja.
kalo semua uda kita bunuh, selanjutnya gua bunuh boss lo.
Boss gua?
dilihat dari sisi manapun, dia seorang monster.
Pak walikota bilang dia mau lindungi kota ini dari parasit.
ini yg disebut manusia sebagai "lelucon" ya?
sudahlah, sekarang gua mau nyicip masakan lo.
satu hal lagi, Shinichi...
Shinichi!
yummy. sup miso mu enak banget.
Pak Walikota mungkin menyimpan banyak parasit di kantornya.
bagaimana situasinya?
salah 1 anggota kita dibunuh lagi.
Dimana?
Ruang makan, Blok E.
kapan pembunuhan ini akan berakhir?
Tamiya-san?
bagaimana menurutmu?
ibunya Izumi Shinichi... dibunuh oleh parasit.
kematian ibunya... membuat dia jadi nekat.
tapi, itu cuma kasus kecil. biarkan saja dia.
apa yg lo dapat dari mempelajari manusia?
lebih baik kita biarkan Izumi Shinichi and Migi hidup sebagai bahan penelitian kita.
ini akan menguntungkan bagi kita.
supaya bisa hidup berdampingan dengan manusia..
mereka adalah harapan kita.
harapan, ya?
gua mau bicara dengan Gotou-san. dimana dia?
dia lagi latihan lagi.
percuma bicara dengan Gotou.
Diam.
di negara ini, jumlah penduduk tumbuh dengan pesat.
kita "ambil" beberapa orang aja, tidak akan ketahuan dengan mudah.
kita bisa ambil nyawa mereka, teknik mereka, gaya hidup mereka.
oke kalo gitu. gua nurut aja sama lo.
kita bisa hidup damai disini semua berkat Tamiya-san.
woi.
apanya yg lucu bangsat!
tempat ini... markas Yakuza ya?
ada berapa orang di dalam?
Bangsat, jangan main-main!
indah sekali permainanmu, Gotou.
gua butuh latihan lagi.
memangnya membunuh 8 orang Yakuza belum cukup?
itu bukan gua, tapi Miki.
oh, Miki ya...
lo mau kemampuan lo diakui juga ya?
gua gamau tubuh ini sampe terluka, jadi gua gak ikutan.
gua gamau ikut perang.
itu terlalu berlebihan.
Nanti gua sampaikan ke Tamiya kalau dia sudah kembali.
oke Gotou?
Izumi Shinichi dan Migi sudah membunuh banyak teman kita.
Bunuh saja mereka.
Tamiya-san melarangnya. Katanya mereka adalah bahan penelitian dia.
Katanya, mereka adalah harapan kita.
Harapan?
Tapi bagaimana cara kita mengamati mereka?
Kalau kita terlalu dekat, akan ketahuan.
Suruh manusia melakukannya.
Mustahil bagi mereka merasakan keberadaan yang bukan parasit.
sudah menunggu lama?
ti... tidak koq.
Tamiya-san, kita harus memberitahu semua orang.
Maksudmu... membeberkan semuanya?
Aku ngerti perasaanmu.
Kamu takut terluka ya?
tapi...
sekarang, kita memang tidak bisa berbuat banyak.
Kita harus memberitahu pemerintah mengenai ini.
Sebagai seorang wartawan, aku ga bisa tinggal diam.
maaf kalau lancang, tapi..
kamu juga butuh uang kan?
Menjadi seorang janda, pasti perekonomian sulit.
Aku juga seorang duda, jadi aku paham..
Maaf kalau kata-kataku menyinggungmu..
Sebenarnya...
Aku mau kamu tau..
bahwa, hhmm...
sebagai sesama single parent--
Kuramori-san...
Y-Ya?
Bisakah memberiku waktu-
agar kupikir-pikir dulu.
Saat ini aku nyaman dengan hubungan sebatas ini.
a-aku paham!
Ciluuk... baa!
aih lucunyaa~
Ciluk ciluk... baa!
Ayah pulang..
Yumi?
sudah makan belom?
mau liat wajah mama yang baru gak?
apa?
bukan bermaksud gantiin mama aslimu..
Aku ga ngerti. Itu kan sama aja gantiin mama?
Kamu uda gede ya sekarang!
Apaan sih. Geli ihhh.. Sudah ah..
Dasar...
Tidak 1 pun yg melihat kejadiannya.
Orang-orang selalu bilang,
"lupakan saja yg sudah terjadi".
"Jangan dibicarakan lagi", kata mereka.
aneh kan?
tapi...
lebih baik begitu--
Mana mungkin aku bisa lupa?!
Kamu jadi aneh, Shinichi!
dan lagi, Shinichi yg kukenal ga akan ngomong seperti itu.. dia lebih care..
Shinichi.
akhirnya lo menyadarinya juga..
Siapa lo?
gua gak ngerti maksud lo..
gua bunuh lo..
Tunggu!
Dia tau rahasia kita,
Jadi dia harus mati!
Jangan! dia itu manusia.
Ga peduli manusia atau parasit.
Kita ga boleh bunuh manusia.
J-j-jangan bunuh aku. Aku punya anak.
Tunjukin isi tas lo!
Jadi lo yg buntutin kita..
Gua keliatan serem di kamera...
Ga ada yg peduli.
Lo mau mempublikasikan nya kan?
Gua ga kayak gitu tau. Gua cuma iseng foto-foto aja.
Kalau kamu mau bantu, lebih baik biarkan pemerintah memeriksamu.
Mendingan kita bunuh beneran!
Tunggu. Ini tugasku untuk menunjukkan hal yg benar.
Kamu cuma mau uang kan?
Izumi-kun, kamu membenci mereka kan?
Polisi bisa membantu. Percayakan saja pada mereka.
Parasit yg membunuh ibuku, dia menggunakan tubuh polisi.
Kuramori-san...
Koq bisa tau tentang gua?
Seseorang memberitahuku..
Katanya ada kemungkinan kamu terlibat dengan parasit.
Seseorang?
Apakah dia Tamiya Ryoko?
Kok lo bisa dibodohi sama dia, Kuramori-san? Lo naksir sama dia?
Bukan begitu--
Tamiya Ryoko adalah satu 1 dari kami, dia lebih kuat dan lebih cerdik dari gua.
apa?
Dia juga seorang... parasit?
Ga mungkin.
Sudah lama ga ketemu. Lo uda tumbuh dewasa.
Mampir ke dalam. Gua buatin kopi.
Jangan libatkan manusia dalam hal ini.
Apa lo beneran mau menggunakan anak manusia untuk percobaan?
Supaya tau rasanya menjadi ibu. Gua harus bereksperimen.
Lo ga bisa jadi ibu!
Monster yg makan manusia mana bisa jadi ibu!
Lo ga usah ikut campur.
Atau teman-teman gua bakal membunuh lo.
Maksud lo monster-monster anak buah lo itu?
Saat ini, manusia yg kami makan jadi lebih sedikit, karena kami membiasakan diri makan dengan porsi manusia biasa.
Beri teman-temanku sedikit waktu.
Gua ga akan ngebiarin teman-teman lo berkeliaran bebas.
Percayalah padaku. Sebagai gantinya, aku jamin keselamatanmu.
Gua ga percaya sama monster.
Seperti manusia pada umumnya, kita harus saling percaya.
Kamu harus percaya.
Diem lo.
sekarang lo percaya kan?
Tamiya Riyoko adalah pemimpin para parasit.
Mereka harus patuh padanya sekarang.
Jangan terlibat lebih jauh. Lupakan semua dan pergi sejauh-jauhnya.
Kalo lo berhubungan lebih dari ini dengan Tamiya Ryoko, bisa-bisa lo mati.
Ini demi keselamatan lo.
Jangan buntuti kami lagi.
Sialan...
gua ditipu!
Sialan...!
Gua gak akan berhenti disini.
Kami sudah mencoba mencegah info ini bocor, tapi...
Kami juga harus menjaga masyarakat agar tidak panik...
Saya paham. Terima kasih atas penjelasannya.
Karena pertanyaanku sudah terjawab, saya pamit dulu.
Permisi.
Dia merekam pembicaraanmu barusan.
Bunuh dia.
Kamu yakin?
Kita harus menyingkirkan semua yg menjadi ancaman.
Bagaimana dengan Tamiya Ryoko?
Dia gak perlu tahu.
Mengenai kemarin...Aku minta maaf uda bicara kasar sama kamu.
Meskipun kamu uda menyelamatkanku.
Kenyataannya, kamu terluka parah.
karena ibumu.
Gapapa koq. Aku ga terlalu memikirkannya.
Kamu itu kuat. Jauh lebih kuat dari kamu yg dulu.
Gak usah bicara begitu.
sebenarnya.. aku mau menangis.
tapi air mataku tidak mau keluar.
Mungkin aku kehilangan sisi manusiaku.
Shinichi-kun ya Shinichi-kun...
Kamu itu Shinichi-kun.
Shinichi, ada musuh mendekat.
Aku ada sedikit urusan. Bye.
Shinichi-kun!
Biar kuperjelas, foto ini susah didapat.
Kalo lo gak sanggup bayar yaudah, masih banyak yang tertarik..
Pikirkan baik-baik. Nanti gua hubungi lagi.
Ada apa? Ayah terlihat frustasi.
Yumi, kalau kamu mau sesuatu, nanti ayah beliin.
Lagipula, hidup itu cuma 1 kali.
Bisa hidup bahagia aja uda cukup, kan? Gak usah mikirin hal-hal yang rumit.
Tentang kehidupan, dll..
Sompret bocah sok dewasa lu..
yah, kalau ayah tetep maksa.
Ayah bisa beliin versi terbaru ini.
Lagian buat apa beli yg baru?
Aku mau keluar dulu..
oh.. Kalo gitu beliin sesuatu buat aku juga ya..
bener-bener mirip emaknya.
Bagaimana?
Kita jelas-jelas diikuti, jaraknya 300 meter.
Apakah Tamiya?
Bukan. Gua bisa merasakan aura membunuh luar biasa.
Kemungkinan mereka nyamperin kita.
Berapa jumlah mereka?
Total 5 musuh.
Lima?
Bukannya Tamiya Ryoko bilang akan menjamin keselamatan kita?!
Mereka masih mengikuti kita.
Percuma sembunyi. Mereka dapat merasakan gelombang otak gua.
gak ada pilihan lain selain bertarung.
Ada 5 musuh tau!
apa itu dia?
Dia sendirian.
Ga mungkin dia cuma sendirian...
Jelas-jelas dia sendirian.
Nah, ketemu juga...
Cepet juga lari lo.
Koq bisa begini...
Hah?
ada 5 parasit di dalam tubuhnya!
Gak cuma kepalanya, tapi tangan dan kakinya juga.
5 parasit itu hidup dalam 1 tubuh!
Tepat sekali!
Gua cincang lo!
woi, stop!
Lo hobi berlari ya ternyata!
Kalo begini kita bisa mati!
Tidak, kalau kita punya strategi.
apa?
Serangannya sedikit kaku.
uda! menyerah aja!
Sekarang bagaimana?
Mungkin mereka memang banyak,
tapi aku dapat melihat yang asli.
yang asli?
Kita bisa menang dengan kecepatan kita. Ayo, Shinichi!
Saatnya mengakhiri ini semua!
Rasakan ini!
Berhasil!
Sepertinya pusat kontrol ada di kepalanya.
Jadi, 4 parasit lain tidak berfungsi tanpanya.
Ayo hancurkan jantungnya!
Gawat...
Miki...
Kembali.
Sudah kuduga, lo lebih cocok jadi tangan kanan gua.
Miki.
Sementara kita mundur dulu.
Kita harus lebih siap kalau berhadapan dengan mereka lagi.
ada juga makhluk kayak gitu, ya?
banyak kasus menyerupai itu.
Hirokawa...
Siapa yg membantu lo menjadi walikota?
Tentu saja kamu. Terima kasih.
lalu kenapa...
lo menentang perintah gua?
Tamiya-san, khusus kali ini, kita harus menyingkirkan semua ancaman.
Saya setuju. Izumi Shinichi, Migi, and detektif itu...
adalah masalah besar--
Membunuh tidak menyelesaikan masalah!
dan yang lebih penting...
lo gak punya hak..
untuk membunuh anak detektif itu!
Wakil Walikota Kiroku yg menyuruh kami.
Membunuh manusia kan sah-sah saja.
Sebagian besar dari kalian..
gak mengerti sifat asli manusia.
Terkadang, manusia..lebih peduli pada sesama daripada dirinya sendiri.
Dan ketika lo membunuh orang yg mereka sayangi,
dendam akan menguasai hati mereka.
Kamu tau kenapa mereka menyerang putrimu?
detektif itu mungkin...
akan menjadi orang yg jauh berbeda dari sebelumnya.
Kamu ga punya sesuatu yg disembunyikan dari kita, kan?
Kuramori-san, katakan saja!
Manusia kan cuma spesies yang biasa saja.
Kalau lo liat mereka satu-satu, sekilas lo benar.
Padahal lo salah.
Banyak hal dari mereka yang masih menjadi misteri.
Manusia itu...
entah puluhan,
entah ratusan,
entah ribuan,
entah jutaan, bergabung menjadi 1 kesatuan,
makhluk sosial.
Manusia.. tidak bisa hidup sendirian.
Tidak seperti kita.
Tembak!
Kalau mereka mau..
kita semua akan musnah.
Jangan bertidak semaunya lagi!
atau...
lo akan melihat tempat ini dihancurkan.
Masih ada yang mau lo bahas, Hirokawa?
Tidak ada.
Sekarang gimana, Pak?
Baa...
Ciluk... Ciluk...
Baa...
Aku pergi sebentar.
Hirama-san!
Kuramori tidak ada di hotel.
apa??
Ngapain aja kerja lo!
Gua ga ngira dia bakal kabur...
Kalo kita tidak cepat, kita akan kehilangan jejaknya. Ayo!
Siap Pak!
Stop!
Apa lo tau...
manusia menyebut ini apa?
Kudeta...
pemberontakan...
atau penghianatan.
Jujur aja,
itu membingungkan.
Lo uda terlalu dipengaruhi oleh manusia.
Kalo cuma bertiga..
Kalian pikir bisa menang?
Jadi lo beneran menculiknya, ya?
Pak detektif.
Operasi dimulai..
Target operasi ini adalah...
menyapu bersih semua monster di dalam gedung.
Jangan sampai tersisa!
Pasukan, maju!!
Baik!
Kuramori-san?
Akhirnya kami bisa menghubungimu!
Lagi dimana sekarang?
Hei.. emm.. Kami akan bantu semampunya..
Oke? Ayo kita tegakkan hukum untuk putrimu.
Biar gua urus sendiri.
Dia ngebunuh putri gua...
Jadi gua akan bunuh anaknya.
Halo?! Kuramori-san?
Dia pergi kemana?
Kayaknya gua tau dia dimana.
Bu guru Tamiya?
Murano Satomi-san, kan?
Apa kamu tau dimana Izumi-kun?
Saya juga lagi nyari dia, nelpon dia gak diangkat.
mmm...
Kalau ibu tau apa yg terjadi pada Izumi-kun,
tolong beritau saya.
Apa kamu kawatir?
Bagi no HPnya Izumi-kun dong.
Kayaknya lo baik-baik aja.
Oh ternyata lo...
Apa lo mau nawarin kopi lagi setelah semua masalah ini?
Gua gak terlibat dalam masalah lo.
Tapi anggap aja itu salah satu penelitian gua.
Lo bener-bener gila penelitian.
Bisa jadi.
Ayo ketemuan.
Gua mau nunjukkin sesuatu.
Datang ke kebun binatang Fukuyama.
Darurat! Darurat! Kami dari SDF.
Ini penting. Dengarkan baik-baik.
Seorang kriminal berbahaya baru saja memasuki gedung.
Sekarang dia menuju atap gedung.
Semua karyawan diharapkan meninggalkan bangunan.
Jangan panik. Kami akan melindungi anda.
Tolong ikuti arahan dari petugas kami.
Semua pasukan bersiap pada posisi!
Operasi dimulai.
Semua tetap tenang.
Kami, SDF, akan melindungi anda.
Tolong tinggalkan gedung dalam satu barisan lurus.
Ikuti arahan petugas dan jangan panik.
Tolong kepercayaannya dan jangan panik.
Semuanya, tolong keluar dari bangunan secara teratur.
Tetap tenang, dan tunjukan wajah anda.
Ga perlu panik.
Pelan-pelan dan hati-hati melangkah.
Target ditemukan!
Maaf. Tolong ke arah sini.
Orang dibelakangmu ketinggalan.
Tolong ke arah sini.
Mati satu! Baris selanjutnya.
Karena dikira membunuh anakmu,
kamu menyuruhku datang kemari.
Aku kira kamu bekerjasama dengan polisi.
ternyata malah datang sendiri.
Kamu mau apa?
Entahlah...
Gua juga gatau.
Gua cuma mau balas dendam.
Gua gamau terlibat dalam hal ini.
Membunuh lo pasti sulit, jadi...
Sebagai gantinya akan gua bunuh anak ini.
Lo harus merasakan..
Gimana rasanya kalau anak lo dibunuh.
Itu tujuan gua.
Kamu bener-bener manusia,
tidak bisa ditebak.
Stop!
Jangan mendekat!
Gua ayah yang tidak berguna,
tapi sekarang semua akan baik-baik aja.
Gua juga...
menyesal akan perbuatan gua.
Yang membunuh anakmu...
bukan aku.
Gak masalah!
Nasib yang sama akan menimpa anak ini!
Apa yang lo lakukan, Kuramori-san?!
Jangan begitu!
Hei, jangan bergerak! Mau kemana lo?
Tolong jangan bergerak!
Semuanya, tetap tenang!
Tolong tetap tenang!
Tetap tenang dan menjauh!
Para target masuk kembali ke dalam.
Baiklah.
Serbu gedungnya.
Ga ada gunanya membunuh bayi itu.
Bagi Tamiya, bayi itu cuma bahan penelitiannya saja!
Dia ga punya perasaan layaknya manusia!
Kalau membunuh bayi bisa membuat lo puas, lo ga ada bedanya dengan mereka!
Lagipula,
gua ga bakal begini kalo dia ga mulai duluan, kan!
Tamiya Ryoko!
Bayi ini akan membayar semuanya!
Semenjak hidup gua hancur, gua uda jadi monster!
Kita...
gak usah saling menyiksa.
Hah?
Kami cuma makhluk lemah.
Siapa yang kau sebut lemah!?
Dibandingkan makhluk yang kuat dan mengerikan...
Kami cuma...
makhluk lemah.
Tapi kami masih bertahan,
sebagai sel tubuh.
maka itu...
tidak seharusnya kita saling menyiksa.
Gua cuma numpang lewat aja.
Apa terjadi sesuatu?
Iya.
pikirkan baik-baik.
Manusia penting bagi kami.
Tapi bagi manusia,
Apa sih gunanya kami?
Kesimpulannya adalah..
untuk berdamai.
Parasit dan manusia...
sebagai 1 keluarga.
Keluarga?
Kami...
dapat merawat anak manusia.
Dan juga kamu,
bukti bahwa kita bisa berdampingan.
Kau harapan kami.
Izumi Shinichi?
Tolong kembalikan...
anakku.
Kuramori-san...
Tolong hentikkan ini.
Biar gua buktikan.
kata-kata lo...
mengenai kami dan kalian...
gak mungkin jadi sebuah keluarga!
Lo bener-bener melakukannya, ya..
Manusia...
gak akan membiarkan anak mereka..
terbunuh...
Kuramori-san!
Jangan bergerak!
Tamiya?
Apapun yang dia katakan, dia tetap melindungi anaknya.
Gua terkejut.
Aku juga tidak menyangka.
Selamat ya.
Gua gak nyangka kalian bisa sejauh ini.
Apa kemenangan belum cukup?
Tentu, kalian juga gak nyangka bahwa di antara kalian ada yg tangan kanannya monster.
Nanti juga kalian tau.
Siapa pembunuh sebenarnya di antara kita.
Dan jika lo paham,
lo bakal mengerti arti keberadaan kami.
Dan alasan dibalik tindakan kami.
Penting bagi lo untuk tau.
Keserakahan manusia...
yang mau menghancurkan semua spesies kami.
cuma itu kah yang bisa dilakukan spesies lo?
Lo pikir itu demi kebaikan semua orang.
Apa lo bisa mencapai keadilan?
Dengan kata lain kalau lo lihat dunia secara global,
BUKANKAH MANUSIA YANG LEBIH BURUK DARIPADA KAMI?
Tidak...
Gak sopan jika menyebut kalian buas.
kalian parasit.
Sudah selesai semua omong kosong lo?
Ternyata... Dia manusia!
Mau dilihat dari manapun, jelas dia manusia!
Gak ada yang disalahkan atas hal ini.
Jadi lo sudah selesai?
Tamiya Ryoko sangat tertarik pada manusia.
Dia mencoba menahan kami berkali-kali,
dia bilang kalian unik.
apa dia.. salah satu dari mereka?
Emang lo ga bisa liat, dia bukan manusia!
Tembak!
Gua bisa mendengar suara...
yang menyuruh gua untuk MEMBUNUH.
Izumi-kun! Menjauh darinya! Kemarilah!
Tunggu. Tolong jangan pergi.
Aku ingin memberimu suatu hal penting.
Mundur.
Stop!
Atau kami tembak!
Kalau kau mendekat, mereka akan menembak!
Ini peringatan terakhir!
Jangan mendekat!
Izumi Shinichi.
Migi.
Inilah akhirnya.
Tembak.
Tembak!
Jangan menembak!
Hentikan! Bayi itu manusia!
Kenapa? Sebenarnya lo bisa aja lari dan berlindung.
Aku selalu...
berpikir.
apa tujuan kami dilahirkan...
Tiap pertanyaan yang terjawab, muncul pertanyaan lain.
Dari awal..hingga akhir..
Satu-satunya hal yang kupikirkan..
adalah bertahan.
Kemanapun kupergi, akan sama saja.
Bahkan jika aku berhenti sekarang, semua akan baik-baik saja.
Jika semua berhenti juga..
Aku cuma bisa bilang, "ah akhirnya selesai juga...".
Tapi, diluar semua itu...
Akhirnya aku menemukan jawaban.
Jika bisa, aku ingin kamu merawat bayi ini.
Kalian berdua, hidup dengan damai.
Di dalam tanganmu.. kuberikan nyawaku.
Semoga dia jadi anak sehat dan ceria.
Sebelumnya, kucoba meniru gaya hidup manusia.
Akan kuingat senyum yang kubuat.
Gak jelek-jelek amat.
Dia mati.
Tamiya...
Dia mati.
Ibumu...
mati melindungimu.
Shinichi-kun!
Air mataku...
telah kembali.
Biar kami bawa.
Izumi-kun, bolehkah gua tau apa hubungan lo dengan para parasit ini?
Tolong ceritakan pada kami.
Shinichi-kun?
Gapapa.
Itu mustahil, kan?
Coba bilang sekali lagi.
Dari siapa tuh?
Ini dari gedung walikota.
Pasukan SDF...telah dibantai.
Halo?
Ini gak mungkin! Cuma tersisa 5 musuh lagi.
Tapi.. mungkin aja gua salah.
Masih ada yang lain..
tapi yang terlihat cuma 1.
Lari. Dia kuat.
Pergilah.
Makhluk keparat.
Hirama-san!
Hirama-san...
Tunggu!
Shinichi...
Lo bisa nyetir?
Gua belajar dari buku.
Kita selamat...
Tidak.
Kayaknya gak gitu deh.
Hah?
Jarak dia sekitar 100 meter.
Tapi gak kelihatan.
50 meter.
Di-dimana? Dimana dia??
Jarak Gotou... 0 meter.
Apa dia mati?
Tidak. Belum mati.
Kuat banget dia.
Kita sudah lari jauh. Gak mungkin dia bisa ngejar.
Pistol aja gak mempan, apalagi pake ginian!
Mustahil bertarung dengannya. Lari pun ga ada gunanya.
Apa yang manusia akan lakukan?
Tentu aja kami nyari tempat buat sembunyi, tapi..
Ini ide lo untuk masuk ke dalam sini biar gampang ketahuan.
Itu karena gua punya ide.
Gotou bisa merasakan gua, tapi lo tidak.
Gimana kalau ga berhasil...?
Ya kita pikirin Plan B. Ayo!
Gawat! Kepalanya masih nempel!
Shinichi, kita gagal! Jalankan Plan B!
Apaan, Gimana Plan B??
Ikuti perintah gua, Shinichi!
Gua harus ngapain??
Lari!
Gak perlu kita berdua mati.
Kalah salah 1 selamat itu sudah bagus.
Jangan bercanda!
Ngapain lo?
Cepat lari bodoh!
Migi!
Buruan lari!
Gua sudah...
Migi...
Migi!
Lari, Shinichi!
Betul. Yang harus gua lakukan sekarang, adalah melihat lo selamat.
Bagus, Shinichi.
Semenjak gua ketemu lo, gua sangat bersyukur..
karena gua gak memakan otak lo.
Satomi?
Shinichi-kun! Dimana kamu?
Maaf.
Sakit ya?
Satomi...
Migi uda gak ada...
Migi mati.
Kan masih ada aku.
Aku disini untukmu!
Yang sabar ya, Shinichi-kun.
Aku gak akan meninggalkanmu.
Aku ga akan ninggalin Shinichi-kun ku tersayang.
Aku...
berdoa kalau semua ini hanya mimpi..
Ini hanya mimpi.
Semuanya.
Migi?
Apa ada bagian lo yang masih tersisa, Migi?
Shinichi-kun?
Ini gawat.
Dia akan menemukanku.
Dia pasti datang kemari!
Shinichi-kun?!
Permisi, mau numpang nanya pak--
Ayo pergi, Shinichi-kun! Cepat!
Dia mencariku.
Maka itu ayo cepet lari!
Kemanapun kita pergi, aku ngikut.
Tapi aku tetap harus--
Kenapa kamu gak pergi bareng aku?
Aku gatau!
Tapi kalau aku ga melakukan sesuatu, Migi akan...
Aku pasti kembali.
Gua disini!
Gua akan menghancurkan harapan mereka.
Menyerah saja.
Inilah akhirnya.
Selalu ada suara di telinga gua..
yang menyuruh gua untuk membunuh orang ini.
Gak ada gunanya...
melindungi nyawa orang lain.
Bukankah setiap orang...
punya hak untuk hidup?
Kamilah yang berhak hidup.
Apa maksud lo?
Hidup itu menyusahkan jika masih ada manusia.
Bukan kami, tapi manusia.
Kalian semua.
Gua harus mengakhiri kalian semua.
Demi menyelamatkan spesies kami.
HAI!
Migi?
Jadi ini rencana lo dari awal?
Gua berencana berpisah dari tubuhnya ketika dia lemah.
Itu plan C.
Lo bener-bener Migi yang gua kenal.
Penolakan. Monster lain berusaha untuk memberontak.
Mereka berlomba untuk menguasai tubuhnya.
Kita menang, Shinichi.
Koq bisa?
Jadi lo gatau?
Besi yang lo tusuk ke dia itu mengandung zat kimia beracun.
Besi yang tadi?
Mengerikan.
Gua mau ngecek dia.
Lo uda berusaha dengan baik. Cukup sudah, teman..
Dia parasit terkuat yang terakhir.
Saking kuatnya, jantungnya aja masih berdetak.
Dia berusaha mengumpulkan sel-selnya lagi.
Meskipun dia sudah dihancurkan, dia masih coba bangkit lagi.
Apa dia bisa hidup lagi?
Kemungkinannya 50%.
Kalau gitu cepat kita bunuh dia!
Kami cuma... makhluk lemah..
Maka itu...
tidak seharusnya kita saling menyiksa..
Lo nggak jadi membunuh dia?
Apa membunuhnya...
adalah satu-satunya pilihan kita?
Ya itu terserah lo untuk memutuskan.
Ada apa?
Kamu tidak salah.
Tidak bersalah.
Tetapi..
ada orang-orang yang mau kulindungi.
Maafin gua.
Kami...
Manusia...
Bagaimanapun, kami ingin hidup.
Sekarang bukan saatnya buat nyantai.
Duh cuma bentar doang...
Shinichi. Belakangan ini gua kepikiran sesuatu.
Tentang apa?
Gua pikir manusia dan parasit bisa hidup bersama.
Ya, bener juga sih. Hidup sama lo ga seburuk itu koq.
Dimulai dari Tamiya dan Gotou, sekarang banyak yang mikir kayak mereka.
Tau gak alasan gua bisa mikir begitu?
Mana gua tau...
Karena adanya perubahan.
Sebagian besar dari manusia berubah.
Contoh aja, masyarakat.
Cita-citanya Tamiya Ryoko pelan-pelan jadi kenyataan.
lalu?
Gua juga berubah.
Elo?
Shinichi, ini saatnya kita berpisah.
Apa maksud lo?
Kalo ada gua, cuma nambah masalah lo aja.
Dari lubuk hati gua paling dalam, gua pengen lo tau.
Perubahan gua yang terakhir sebagai parasit.
Lo bercanda, kan?
Hasilnya, gua ga bisa membentuk tubuh gua lagi.
Gua gatau seberapa lama gua akan tertidur.
Beberapa tahun, puluhan tahun, atau bahkan sampe lo meninggal.
Lo pengen tangan kanan lo kembali normal kan?
Tunggu bentar...
Jangan kawatir.
Gua cuma menonaktifkan diri gua.
Gua pikir ini kesempatan gua...
untuk memulai petualangan baru.
Gua ga ngerti.
Gua mau lo menganggap ini semua cuma sebuah mimpi.
Mana mungkin gua bisa!
Lo nyata, kan?
Lo bener. Gua nyata.
Gua pingin kita berteman lebih lama.
Tapi sekarang, kita mengambil langkah berbeda.
Migi...
Waktu gua habis. Gua menonaktifkan diri.
Tunggu...
Bisakah...
Bisakah kita ngobrol lagi?
Mungkin.
Lagian, melihat lo ngobrol sama tangan lo sendiri kan aneh.
Pas gua nutup mata, anggap aja ini cuma mimpi,
dan lupakan gua.
Tunggu, Migi...
Mulai sekarang, gua cuma tangan kanan lo.
Seperti tangan kanan lo yang sebenarnya.
Migi...
Shinichi...
Terima kasih atas semuanya T_T
Migi?
Migi.
Migi, bangun! Migi! Migi, bangun kataku!
Jangan pergi gitu aja...
Lo bener-bener...
Migi yang gua kenal kan...
Gua gak akan lupa.
Mana mungkin gua bisa ngelupain lo, bodoh!
Sori, aku telat lagi.
Kamu emang selalu telat! Rasain nih!
Kamu gak mikirin aku.
Kamu satu-satunya yang aku pikirin.
Tamiya Taiki-kun?
Taiki.
Kamu tambah gede.
Apa tangan kananmu baik-baik aja?
Baik-baik aja.
Kamu bohong.
Apa? Aku?
Siapa yang bohong? Pergi sana!
Aku?
Makasiih~
Satomi!
Sialan!
Hei, elo.
Lagi ngapain lo? Lo tuli ya?
Pacar lo manis juga.
Dia ketakutan sampe gak bisa ngomong.
Lo... Apa mau lo?
Lo pasti gak ingat gua,
tapi gua ingat lo.
Gua mau nanya sesuatu.
Tapi gua gamau manusia yang jawab!
Gua bisa ngebedain antara manusia sama monster.
Kira-kira gitulah.
Jadi, gua itu apa?
Kenapa gua membunuh?
Jawabannya karena gua adalah manusia.
Saling membunuh adalah sifat asli manusia dari awalnya, kan?
Gak perlu alasan untuk membunuh.
Jadi gua mau nanya seorang monster.
Apa lo adalah manusia?
JAWAB GUA!
Lo bener.
Gua seorang monster--
Shinichi-kun!
Kamu gak perlu ngejawab pertanyaan dia.
Kamu masih punya bagian tubuh manusia.
Barusan lo gak bisa ngomong, sekarang lo semangat banget.
Gua gak takut sama lo.
Gua cuma kaget aja.
Cukup. Jangan bicara lagi, Satomi.
Shinichi-kun adalah manusia.
Ga peduli seberapa acuh dirimu, kamu tetap manusia.
Yang monster itu elo!
Satomi...
Gapapa.
Aku akan menyelamatkanmu.
Percaya padaku.
Kenapa...
Kenapa!!
Hei...
Apa yang kau rasakan kalau melihat anjing mati?
Kalau kita adalah anaknya anjing itu...
Aku penasaran apakah kita akan merasa sedih.
Itu karena rasa sedih adalah salah satu ciri khas manusia.
yang membuatmu tetap kuat jalani hidup.
Karena manusia adalah makhluk unik.
yang selalu berusaha saling membantu.
Maka itu seberapa berantakan pun hidupmu, gak akan sampe separah itu.
Percayalah pada dirimu sendiri.
Satomi?
Satomi!
Kamu gapapa?
Migi?
Apa itu kamu, Migi?
Hei. Lo yang bantuin gua, kan?
Terima kasih.
Satomi...
hmm?
Apa kamu ingat...
ketika aku membuang anak anjing ke tempat sampah?
Aku gak akan pernah lupa.
Aku terus memikirkannya.
hingga aku terbangun dari mimpi buruk itu.
Aku tau...
bahwa kamu Shinichi-kun.
Karena kamu adalah Shinichi-kun.
Translated by: SIBANGSATKEPARAT (BEST NEWCOMER)